个人简介
性别:女 籍贯:湖南长沙
职称:副教授 邮箱:10823336@qq.com
教育背景
2007/09-2010/06,三峡大学外国语学院,英语语言文学硕士
2005/06-2005/08,澳大利亚昆士兰理工大学,TESOL
1998/09-2000/06,武汉大学,经济学学士
1996/09-2000/06,武汉水利电力大学,文学学士
工作履历
2016/07-至今,三峡大学,外国语学院,副教授
2005/10-2016/06,三峡大学,外国语学院,讲师
2000/07-2005/09,武汉水利电力大学(宜昌)+三峡大学,外国语学院,助教
主要研究领域(方向)
翻译;英语教学
讲授课程:
大学英语综合课程(系列)、英汉互译,职场英语,六级口语,中西文化对比,雅思写作,雅思听力,高级视听说等
成果简介
论文
以第一作者身份公开发表教学研究或教育科学论文累计30篇,含《电影文学》、《湖北第二师范学院学报》、《四川省干部函授学院学报》、《齐齐哈尔师范高等专科学校学报》、《现代职业教育》、《中国教师》、《辽宁行政学院学报》等刊源论文。
项目
参与一项国家社科基金项目16BYY030,《大中华文库》外译典籍的汉英对照匹配研究。
主持并完成湖北省教育厅社科研究年度项目 16Q059,基于“输出驱动-输入促成假设”的地方文化翻译输出现状和对策研究。
主持并完成校级等多项教研教改项目。
参与多项省级人文社科项目和教育厅项目以及校级重点教研和科研项目等。主要有1)湖北省教育厅社科研究年度项目:英文版《习近平谈治国理政》的受众意识与中国对外话语体系建设,R2019050;2)社科横向项目:企业外贸人员语言及文化素养培育(初阶)项目开发与服务,SDHS2022001。
合著
地质出版社出版《基于文化差异的当代英语教学研究》
译著
参与中国社会科学出版社出版《中国三峡文化教程》部分章节翻译,校对;
参与南京大学出版社出版《原创的焦虑---语言,文学,文化研究的多元途径》部分章节翻译,校对。
教材
参编外语教学与研究出版社出版《新视野大学英语阅读教程2》;
参编中国地质大学出版社出版《实用大学英语写作》。
获奖
从教以来,多次被三峡大学、外国语学院授予“优秀教师”、“教学十佳”等称号。在学生评教活动中,多年在学院,学校名列前茅,荣获2021年度教学质量综合评价优秀教师。
Liu Jian
Personal Profile
Gender:Female
Native Place:C'hang'sha, Hunan Province
Title: Associate Professor
Email:10823336@qq.com
Education Background
2007/09-2010/06, China Three Gorges University, Master of Art
2005/06-2005/08, Queensland University of Technology, TESOL
1998/09-2000/06, Wuhan University, Bachelor of Economics
1996/09-2000/06, Wuhan University of Hydro and Electric Engineering, Bachelor of Art
Working Experiences
2016/07-present, College of Foreign Languages, CTGU, Associate Professor
2005/10-2016/06, College of Foreign Languages, CTGU, Lecturer
2000/07-2005/09, College of Foreign Languages, Wuhan University of Hydro and Electric Engineering(Yichang)+CTGU, Assistant
Research interests
Translation and Language Teaching
Teaching
Courses at different levels for undergraduates: College English Integrated Courses, C-E translation,Business English , IELTS Writing, IELTS Listening, Cultural Communication between East and West, etc.
Publications
1) About 30 research papers published in different journals: Movie Literature, Teacher’s Journal, Journal of Hubei University of Education, Modern Vocational Education, Journal of Qiqihar Junior Teachers’ College , etc.
2) (Compiler)Study of Contemporary English Teaching on Cultural Differences[M], Beijing: Geological Publishing House,2015
3) (Editor)New Horizon College English Reading 2[M], Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2015
4) (Translator and editor) A Course-book on China Three Gorges Culture[M],Beijing: China Social Sciences Press,2010.
Related research projects
1) completed one provincial humanities project and two key teaching research projects at the university level.
2) participated in one project of the National Social Science foundation.
3) participated in provincial humanities and social science projects and projects of the Department of Education.
4) participated in key teaching research and scientific research projects at the university level.
Awards
1) awarded two prizes for teaching competition in College of Foreign Languages
2) awarded Distinguished Teacher of CTGU in 2021.